1
00:00:05,213 --> 00:00:06,715
[سقوط المطر]

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,636
[صهيل الحصان]

3
00:00:12,733 --> 00:00:14,735
[دونك الشخير]

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
[هدير الرعد البعيد]

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
- [همس] مهلا.
- [نيكرينج الحصان]

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
[الشخير]

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
- [هدير الرعد]
- [صهيل الحصان]

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
[الشخير]

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[تنهدات]

10
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
لا أعرف الكلمات الصحيحة.

11
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
ينبغي أن يكون سيبتون هنا.

12
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
لقد كنت فارساً حقيقياً.

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,222
أنت لم تغلبني أبدا
عندما لم أكن أستحق ذلك.

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,390
[صراخ]

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
- اللعنة.
- [الشخير]

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,811
باستثناء ذلك الوقت في مايدنبول.

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
[هدير الرعد]

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
لقد كان فتى النزل
أكل فطيرة المرأة الأرملة.

19
00:01:32,926 --> 00:01:35,237
ليس أنا. أخبرتك.

20
00:01:35,261 --> 00:01:36,363
[صياح الديك]

21
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
لماذا، أنت...

22
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
[استنشاق]

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
لا يهم الآن.

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,609
[هدير الرعد]

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
[زفير حاد]

26
00:02:02,288 --> 00:02:04,249
سأترك سيفك، لكنه...

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
سوف تصدأ فقط في الأرض.

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,255
[استنشاق]

29
00:02:11,508 --> 00:02:12,495
[ينتحب]

30
00:02:12,519 --> 00:02:14,217
أتمنى ألا تموت يا سيدي.

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,741
[التذمر]

32
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
سأعتني بالخيول جيدًا.

33
00:02:26,896 --> 00:02:28,958
[ثغاء الأغنام البعيدة]

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
[نيكرينج الحصان]

35
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
[أغنية الطيور]

36
00:02:37,657 --> 00:02:40,469
تناول الطعام مثل الملك إذا بعت لك ثلاثة.

37
00:02:40,493 --> 00:02:41,937
[صهيل الحصان]

38
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
لمدة سنة أو سنتين.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
- ثم ماذا؟
- [صهيل الحصان]

40
00:02:51,462 --> 00:02:54,366
وينتهي هذا الطريق بالخروج عن القانون أو التسول.

41
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
[صفير الرياح]

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,036
يمكن أن نذهب إلى المدينة.

43
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
[نيكرينج الحصان]

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,709
هبوط الملك؟ لانيسبورت؟

45
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[تذمر الحصان]

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,099
يمكن أن تنضم إلى مراقبة المدينة.

47
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
[شخير الخيول، وضحكها]

48
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
توقف عن الاغتصاب يا سيدي.

49
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
[صهيل الحصان]

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,711
يناسب قبضتي كما تناسب قبضته على الإطلاق.

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[تكثيف الرياح]

52
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
وهناك بطولة
في أشفورد ميدو.

53
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
[♪ اللعب بموضوع درامي]

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
- [التناثر الرطب]
- [تنهدات مخففة]

55
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
[يواصل التنهد]

56
00:04:23,137 --> 00:04:25,139
[زقزقة الطيور]

57
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
[يستمر النقيق]

58
00:04:33,606 --> 00:04:35,292
[الشخير]

59
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
[تشغيل موسيقى حزينة]

60
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
[نيكرينج الحصان]

61
00:04:57,701 --> 00:05:05,621
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

62
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
[نباح كلب]

63
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
[نعيق الغربان]

64
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
مرحبا هناك. هل أنت الفتى المستقر؟

65
00:05:34,667 --> 00:05:36,903
أريد أن يفرك بالفري.

66
00:05:37,211 --> 00:05:39,977
والشوفان للثلاثة.
هل تميل إليهم؟

67
00:05:40,001 --> 00:05:42,609
أستطيع، إذا أردت.

68
00:05:42,633 --> 00:05:44,570
[دونك] لا شيء من ذلك. انظر إلى الخيول.

69
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
سوف تحصل على النحاس إذا قمت بعمل جيد،
ونفوذ في الأذن إذا لم يكن كذلك.

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[فقاعة السائل]

71
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
[يفتح الباب]

72
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
[قرع الأواني]

73
00:05:58,809 --> 00:05:59,810
اجلس حيث تريد.

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
[الأواني تستمر بالرنين]

75
00:06:12,038 --> 00:06:14,141
هناك خروف جيد
مشوي مع قشرة من الأعشاب

76
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
وبعض البط أسقطه ابني.
الذي سيكون لديك؟

77
00:06:18,044 --> 00:06:19,146
كلاهما.

78
00:06:19,170 --> 00:06:21,357
[يضحك]

79
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
أنت كبير بما فيه الكفاية لذلك.

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
[كشط الكرسي]

81
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
[ينظف الحلق]

82
00:06:34,352 --> 00:06:36,922
- كم أبعد إلى أشفورد؟
- رحلة اليوم.

83
00:06:39,023 --> 00:06:41,468
هل ابني يعتني بخيولك؟
أم أنه هرب مرة أخرى؟

84
00:06:42,527 --> 00:06:44,088
[استنشاق] لا، إنه هناك.

85
00:06:44,112 --> 00:06:45,881
لقد ذهب نصف المدينة في البطولة.

86
00:06:45,905 --> 00:06:47,403
سيكون الأمر كذلك بالنسبة لي، إذا سمحت بذلك.

87
00:06:47,427 --> 00:06:48,429
[ضحكة مكتومة]

88
00:06:48,453 --> 00:06:49,760
أقسم أنني لم أستطع أن أخبرك بالسبب.

89
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
يتم بناء الفرسان مثل الرجال الآخرين.

90
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
ولم أعرف قط مبارزة
لتغيير أسعار البيض.

91
00:06:58,501 --> 00:07:00,362
ملزمة للبطولة نفسك؟

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
[ضيف] لقد حلمت بك.

93
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
ابقى بعيدا عني. تسمع؟

94
00:07:13,580 --> 00:07:14,623
سيدي؟

95
00:07:22,778 --> 00:07:23,779
[يضرب بقوة]

96
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
- [قدم ثقيلة]
- [صرير السلالم]

97
00:07:36,539 --> 00:07:38,183
[جلجل العملات]

98
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
لا يهمك هذا يا سيدي.

99
00:07:40,022 --> 00:07:41,482
سأرى بشأن طعامك.

100
00:07:45,303 --> 00:07:47,346
- [يغلق الباب]
- [نباح كلب]

101
00:07:47,371 --> 00:07:49,330
[صهيل الحصان]

102
00:07:49,427 --> 00:07:53,240
- [ستابل بوي] مرحبًا! خذ هذا! ياه!
- [صهيل الحصان]

103
00:07:53,264 --> 00:07:56,952
[الغناء]

104
00:07:56,976 --> 00:07:59,538
- أوي!
- [شهقة] مولاي.

105
00:07:59,562 --> 00:08:02,666
- أيها اللص!
- أنا... لم أقصد الإساءة إليك.

106
00:08:02,690 --> 00:08:05,127
خذ هذا الدرع عنك. الآن!

107
00:08:05,151 --> 00:08:08,380
وكن سعيدًا لأن الرعد لم يفعل ذلك
ركلة في رأسك الأحمق هذا.

108
00:08:08,404 --> 00:08:10,507
إنه حصان حرب، وليس مهر صبي.

109
00:08:10,531 --> 00:08:12,301
يمكنني ركوبه مثلك.

110
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
- [تذمر الحصان]
- أغلق فمك الوقح.

111
00:08:15,161 --> 00:08:16,161
أنا...

112
00:08:16,496 --> 00:08:18,515
أنا فارس، وسأعلمك.

113
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
أنت لا تبدو وكأنك فارس.

114
00:08:21,191 --> 00:08:23,251
ماذا، كل الفرسان يبدون متشابهين،
هل هم كذلك؟

115
00:08:23,275 --> 00:08:24,270
لا.

116
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
لكنهم لا يشبهونك أيضاً

117
00:08:27,511 --> 00:08:28,804
حزامك مصنوع من الحبل.

118
00:08:29,873 --> 00:08:32,458
طالما أنه يحمل
غمدي، فهو يخدم.

119
00:08:32,553 --> 00:08:34,323
هل ستذهب إلى البطولة إذن؟

120
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
هل تقصد الدخول في القوائم؟

121
00:08:36,933 --> 00:08:38,308
نعم، أعتقد أنني أفعل.

122
00:08:38,668 --> 00:08:41,288
خذني معك يا سيدي لو سمحت.

123
00:08:41,312 --> 00:08:43,123
وماذا يمكن أن تقول والدتك لذلك؟

124
00:08:43,147 --> 00:08:44,500
ليس كثيراً.

125
00:08:44,524 --> 00:08:45,941
- لقد ماتت.
- [سخرية]

126
00:08:46,355 --> 00:08:48,231
أليس صاحب الفندق هو...

127
00:08:50,613 --> 00:08:52,049
أنت فتى يتيم.

128
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
أنت؟

129
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
كنت. مرة واحدة.

130
00:08:57,567 --> 00:08:59,778
حتى استقبلني خادمي.

131
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
علمتني السلاح وركوب الخيل، و...

132
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
وعلمني كل شيء، حقا.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

133
00:09:07,588 --> 00:09:09,483
- أفضل ما يستطيع.
- [نيكرينج الحصان]

134
00:09:09,507 --> 00:09:11,818
إذا أمكنك أن تحضرني إلى أشفورد،

135
00:09:11,842 --> 00:09:13,195
يمكنني أن أساعدك، يا سيدي.

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,948
- [تنهدات]
- ويمكنك أن تعلمني أفضل ما تستطيع.

137
00:09:15,972 --> 00:09:18,116
لا، لست بحاجة لمرافق يا فتى.

138
00:09:18,140 --> 00:09:19,910
كل فارس يحتاج إلى مرافق.

139
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
ويبدو أنك بحاجة إلى واحدة
أكثر من معظم.

140
00:09:25,398 --> 00:09:27,759
وأنت تبدو وكأنك في حاجة إليها
نفوذ جيد في الأذن.

141
00:09:28,734 --> 00:09:30,003
إملأ لي كيساً من الشوفان.

142
00:09:30,027 --> 00:09:32,430
أنا خارج إلى أشفورد. وحيد.

143
00:09:38,271 --> 00:09:41,439
أنظر يا فتى، أعدك...

144
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
من الأفضل أن لا تصرخ
لأمثالي.

145
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
- لمساعدتكم.
- [أصوات العملة]

146
00:09:54,760 --> 00:09:56,697
- [كلب ينبح من مسافة بعيدة]
- [دونك يسخر]

147
00:09:56,721 --> 00:09:58,031
نكد كل ما يحلو لك.

148
00:09:58,055 --> 00:09:59,992
أعلم أنك سوف تغرفها
بمجرد رحيلي.

149
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
[نيكرينج الحصان]

150
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

151
00:10:46,103 --> 00:10:48,624
- [صهيل الحصان]
- [الناس يثرثرون عن بعد]

152
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
[تشغيل الموسيقى الملهمة]

153
00:10:59,825 --> 00:11:01,803
[أحاديث الناس]

154
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
♪

155
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
آسف.

156
00:11:46,956 --> 00:11:49,685
[الجندي يتحدث بطريقة غير واضحة]

157
00:11:49,709 --> 00:11:51,186
- تغضب.
- [الجنود يضحكون]

158
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
عفوا يا رجال.

159
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
أريد أن أتكلم
إلى سيد الألعاب.

160
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
[شخير الأطفال]

161
00:12:04,724 --> 00:12:06,368
- [جلطات الرأس]
- أوه!

162
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
- [يواصل الأطفال اللعب]
- ماذا تريد يا رجل؟

163
00:12:10,271 --> 00:12:11,540
[الطفل] حصلت عليك مرة أخرى!

164
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
لقد جئت من أجل البطولة.

165
00:12:15,192 --> 00:12:18,046
بطولة ربي
هي مسابقة للفرسان.

166
00:12:18,070 --> 00:12:19,506
- أنت فارس؟
- هيه!

167
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
أوي! بسست!

168
00:12:25,563 --> 00:12:27,163
فارس مع اسم، ربما؟

169
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
اه، دونك.

170
00:12:31,125 --> 00:12:32,861
سير دونك.

171
00:12:33,669 --> 00:12:37,657
أنا... كنت مرافقًا للسير آرلان
من Pennytree منذ أن كنت صبيا.

172
00:12:38,549 --> 00:12:41,953
لقد منحني لقب فارس قبل أن يرحل
بسيفه الخاص.

173
00:12:45,709 --> 00:12:47,919
هذا هو قرشه هناك في المقبض.

174
00:12:50,478 --> 00:12:53,172
حسنًا، إنه سيف لليقين.

175
00:12:54,190 --> 00:12:56,126
لكنني لم أسمع قط
من هذا ارلان من Pennytree.

176
00:12:56,150 --> 00:12:57,502
لقد كنت مساعده، كما تقول؟

177
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
لقد كان يقصدني دائمًا
أن تكون فارساً يوماً ما..

178
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
كما كان.

179
00:13:03,070 --> 00:13:05,018
هل سأكون فارساً يوماً ما يا سيدي؟

180
00:13:05,910 --> 00:13:07,022
كما أنت؟

181
00:13:07,046 --> 00:13:08,180
[ثغاء الأغنام]

182
00:13:08,204 --> 00:13:09,371
[البصق]

183
00:13:12,333 --> 00:13:15,103
عندما كان يموت،
دعا لسيفه الطويل

184
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
وأمرني بالركوع.

185
00:13:17,713 --> 00:13:19,365
كلفني أن أكون فارسًا جيدًا.

186
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
- [أزيز الحشرات]
- الدفاع عن الضعفاء والأبرياء.

187
00:13:23,552 --> 00:13:25,530
أخدم المملكة بكل قوتي.

188
00:13:25,554 --> 00:13:27,115
وأقسمت أنني سأفعل ذلك.

189
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
[شخير، صراخ بصوت عالٍ]

190
00:13:30,518 --> 00:13:31,560
[البصق]

191
00:13:32,645 --> 00:13:35,081
أي فارس يستطيع أن يصبح فارساً، هذا صحيح.

192
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
هل كان هناك شهود على دبلجتك؟

193
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
فقط روبن في شجرة شوك. [ضحكة مكتومة]

194
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
هذه مدينة أشفورد يا فتى.

195
00:13:47,576 --> 00:13:50,538
تعرف على ما يأتي للرجال هنا
الذين يتظاهرون بالأقسام المقدسة؟

196
00:13:51,080 --> 00:13:52,766
- أنا...لست...
- نحن شنقك

197
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
عاريا من يديك وقدميك..

198
00:13:56,293 --> 00:13:59,773
خفض لك الأحمق أولا
على نقطة حادة

199
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
واللعنة عليك جافة.

200
00:14:02,038 --> 00:14:05,332
أطلق عليه اسم كرسي أشفورد.
لذا، أطلب منك مرة أخرى.

201
00:14:05,357 --> 00:14:06,857
هل كان هناك شهود على دبلجتك؟

202
00:14:06,887 --> 00:14:08,722
إلى جانب الطائر المغرد اللعين؟

203
00:14:10,140 --> 00:14:14,382
حسنًا،... انظر، كانت السماء تمطر.

204
00:14:14,406 --> 00:14:17,189
- اه...
- أنا هراء لك.

205
00:14:17,617 --> 00:14:18,618
[يضحك]

206
00:14:20,192 --> 00:14:21,711
[ضحكة خافتة بعصبية]

207
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"كرسي آشفورد".

208
00:14:24,029 --> 00:14:25,507
هل تأخذ الحذاء إلى الرأس؟

209
00:14:25,531 --> 00:14:27,592
هذا هو الوصول، وليس أراضي النهر.

210
00:14:27,616 --> 00:14:29,719
- "كرسي أشفورد". [ضحكة مكتومة]
- أعتقد أننا صد

211
00:14:29,743 --> 00:14:31,638
بعض آفات أهل الأكواخ،
التجول حول,

212
00:14:31,662 --> 00:14:33,223
دخول البطولات؟

213
00:14:33,247 --> 00:14:36,017
[شخير، صراخ بصوت عالٍ]

214
00:14:36,041 --> 00:14:38,937
ستحتاج إلى عملة معدنية. [البصق] درع.

215
00:14:38,961 --> 00:14:40,438
خيل. الرجال.

216
00:14:40,462 --> 00:14:42,573
التدريب، جزاكم الله خيرا.

217
00:14:43,048 --> 00:14:44,860
تخيل المزارع الفقير يتقاضى رسومًا

218
00:14:44,884 --> 00:14:46,695
ليونيل باراثيون في القوائم.

219
00:14:46,719 --> 00:14:47,910
مم، سيكون ذلك...

220
00:14:47,934 --> 00:14:49,739
نوع مختلف من الترفيه.

221
00:14:49,763 --> 00:14:52,701
مم. حسنًا، أنا لست مزارعًا.

222
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
ومع ذلك فقد أتيت مرتديًا زيًا واحدًا.

223
00:14:57,187 --> 00:15:00,208
انظر يا رجل، يا لورد أشفورد

224
00:15:00,232 --> 00:15:03,587
يتخيل نفسه ذا أهمية كبيرة.
الآلهة تعرف السبب.

225
00:15:03,611 --> 00:15:06,047
حسنًا، هذا يعني أنني سأفعل ذلك
درء كل فارس هبط

226
00:15:06,071 --> 00:15:07,883
و Sellsword تتنافس على التحدي.

227
00:15:07,907 --> 00:15:10,435
أنت تفهم؟ هناك أمراء حول.

228
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
لا، بالطبع.

229
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
[السيوف ترن في المسافة]

230
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
سيدك الراحل.

231
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
وقال انه سوف يكون معروفا للحقيقة
الفرسان مجتمعون هنا؟

232
00:15:28,886 --> 00:15:30,496
كان هناك جناح

233
00:15:31,013 --> 00:15:32,991
ترفع راية آل دونداريون.

234
00:15:33,015 --> 00:15:34,910
نعم، سير مانفريد من ذلك المنزل.

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,661
خدم سير آرلان
والده اللورد في دورن

236
00:15:36,685 --> 00:15:37,996
بضع سنوات مضت.

237
00:15:38,020 --> 00:15:39,664
سوف يتذكرنا السير مانفريد.

238
00:15:39,688 --> 00:15:41,632
بالرائحة وحدها، بلا شك.

239
00:15:41,982 --> 00:15:44,502
إذا كان سيتحدث إلى شرفك الجيد،
أحضره إلى هنا معك

240
00:15:44,526 --> 00:15:45,958
قبل أن تبدأ البطولة غدا.

241
00:15:45,982 --> 00:15:47,088
اترك مرافقيك خلفك.

242
00:15:47,112 --> 00:15:48,632
[أزيز الحشرات]

243
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- كما تقول.
- نعم.

244
00:15:53,044 --> 00:15:55,754
أنت تعلم أن هؤلاء
هزم في البطولة

245
00:15:55,779 --> 00:15:57,572
مصادرة أسلحتهم ودروعهم وخيولهم

246
00:15:57,597 --> 00:15:59,431
إلى المنتصرين،
ويجب فدية لهم مرة أخرى؟

247
00:15:59,458 --> 00:16:01,478
- نعم.
- ولديك عملة

248
00:16:01,502 --> 00:16:04,280
- لدفع هذه الفدية؟
- يا إلهي، لا.

249
00:16:04,717 --> 00:16:07,636
أنا... أعني أنني لن أحتاج إلى عملة معدنية.

250
00:16:10,719 --> 00:16:12,822
- [صوت جلجل]
- [أنين]

251
00:16:12,846 --> 00:16:14,074
سبعة فو...

252
00:16:14,098 --> 00:16:16,076
[صهيل الحصان]

253
00:16:16,100 --> 00:16:18,078
[♪ العزف على الكمان بشكل خافت]

254
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
[أحاديث الناس]

255
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
[الثرثرة والضحك]

256
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
- مانع هذين. فتاة جيدة.
- [نيكرينج الحصان]

257
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
[الدردشة، استمرار الضحك]

258
00:16:42,543 --> 00:16:43,728
اه، عفوا، أيها السادة.

259
00:16:43,752 --> 00:16:45,313
أنا... أحتاج للتحدث مع السير مانفريد.

260
00:16:45,337 --> 00:16:46,523
[لوردلينج] [التجشؤ] جيد.

261
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
إنه يغفو يا سيدي. أيقظه للأيل.

262
00:16:50,284 --> 00:16:51,744
أنا، اه... [تطهير الحلق]

263
00:16:52,845 --> 00:16:54,406
أنا لا... ليس لدي أيل.

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,449
أي نوع من الفرسان ليس لديه أيل؟

265
00:16:56,473 --> 00:16:58,827
- إنه فارس التحوط، أليس كذلك؟
- ماذا؟

266
00:16:58,851 --> 00:17:01,079
إنه مثل الفارس، لكنه أكثر حزناً.

267
00:17:01,103 --> 00:17:02,706
لا أنا...لست حزينة...

268
00:17:02,730 --> 00:17:05,000
عليه أن ينام في التحوطات
لأنه لن يحصل عليها أي رب.

269
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
عذرًا. هذا أمر محزن.

270
00:17:07,985 --> 00:17:10,171
وضاجع السير مانفريد زوجته أيضاً.

271
00:17:10,195 --> 00:17:13,216
- لا، أنا... ليس لدي زوجة.
- أوه!

272
00:17:13,240 --> 00:17:15,176
لأننا معتادون
للأزواج القادمين.

273
00:17:15,200 --> 00:17:16,803
يحب الزوجات اللعينات، تلك.

274
00:17:16,827 --> 00:17:18,555
بالقرب من بقدر ما يحب سخيف لنا.

275
00:17:18,579 --> 00:17:21,474
أخبرني أنه في مهمة
ليتحول العالم كله إلى اللون الأحمر.

276
00:17:21,498 --> 00:17:24,436
- حسنا، نحن بالفعل أحمر.
- هكذا نحن.

277
00:17:24,460 --> 00:17:27,022
[كلاهما يضحك]

278
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
حسنًا، متى تتوقعين ذلك؟
هل سيستيقظ السير مانفريد إذن؟

279
00:17:32,354 --> 00:17:34,647
قد ترغب في المحاولة مرة أخرى عند المساء.

280
00:17:34,672 --> 00:17:36,048
التعادل.

281
00:17:39,089 --> 00:17:40,757
- مع السلامة.
- نعم. [تطهير الحلق]

282
00:17:41,977 --> 00:17:43,384
الحمار.

283
00:17:43,408 --> 00:17:44,706
[الفتيات يضحكون]

284
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[صياح الفرسان]

285
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
- [نيكرينج الحصان]
- لماذا قالت ذلك، هاه؟

286
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
نحن لسنا حزينين.

287
00:17:55,532 --> 00:17:57,135
[صهيل الحصان]

288
00:17:57,159 --> 00:17:59,846
بالتأكيد لن نرتقي إلى المستوى
تعليق حزين.

289
00:17:59,870 --> 00:18:01,181
[نيكرينج الحصان]

290
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
بالإضافة إلى ذلك، سير آرلان كان يقول دائماً أن...

291
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
فارس التحوط
كان أصدق نوع من الفرسان.

292
00:18:08,879 --> 00:18:11,733
عندما نفوز بأول ميل لنا،
سيكون لدينا درع الخاسر

293
00:18:11,757 --> 00:18:14,027
- والحصان أو ذهبه.
- [نيكرينج الحصان]

294
00:18:14,051 --> 00:18:15,987
- [صياح الفرسان]
- لن يكون حزينا بعد ذلك.

295
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
[الشخير]

296
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
[صهيل الحصان]

297
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
أنا أعلم. قال إذا <i>فعلنا</i> فزنا.

298
00:18:27,064 --> 00:18:28,458
أنظر، إنها ليست جريمة ضد الملك

299
00:18:28,482 --> 00:18:30,168
للاستمتاع بفكرة لطيفة للمحة واحدة.

300
00:18:30,192 --> 00:18:31,920
[الشخير]

301
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
- [صهيل الحصان]
- لا تعبث معي يا ريمون.

302
00:18:35,072 --> 00:18:38,033
- [أنين]
- أنت فأر عديم الفائدة لا يصلح لشيء.

303
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
[الشخير]

304
00:18:49,169 --> 00:18:51,213
على ماذا تحدق،
أنت مهبل أزرق العينين؟

305
00:18:54,233 --> 00:18:55,901
هذا سيف طويل ترتديه؟

306
00:18:58,258 --> 00:18:59,926
اه، نعم، إنه لي بالحق.

307
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
هذا شيء غريب أن أقوله.

308
00:19:05,185 --> 00:19:07,163
أنا السير ستيفون فوسواي.

309
00:19:07,640 --> 00:19:09,042
تعال وجربني.

310
00:19:09,398 --> 00:19:11,960
كما ترون، ابن عمي هنا
لم ينضج بعد.

311
00:19:11,984 --> 00:19:13,711
افعلها يا سيدي.

312
00:19:13,735 --> 00:19:16,589
ربما لم أنضج بعد،
لكن ابن عمي فاسد حتى النخاع.

313
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- اطرق البذور منه.
- هادئ!

314
00:19:21,285 --> 00:19:24,472
أنا...أشكرك،
ولكن لدي أمور للحضور.

315
00:19:24,496 --> 00:19:26,933
ماذا، مسائل التحوط،
ليس لدي أدنى شك.

316
00:19:26,957 --> 00:19:29,352
[يضحك]

317
00:19:29,376 --> 00:19:31,354
حجم سخيف يا.

318
00:19:31,378 --> 00:19:33,231
نذل غبي.

319
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
سير غرانس!

320
00:19:40,470 --> 00:19:42,907
ربما ينبغي لنا أن نسعى
أماكن إقامة أكثر هدوءًا.

321
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
[شخير الحصان]

322
00:19:46,310 --> 00:19:49,313
[تشغيل الموسيقى صفير بهيجة]

323
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
[أزيز الحشرات]

324
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
[الحشرات تستمر في الطنين]

325
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
♪

326
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
[نيكرينج الخيول]

327
00:20:31,813 --> 00:20:34,584
[استنشاق] أوه. اللعنة.

328
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
[الشخير]

329
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
[استنشاق]

330
00:20:49,081 --> 00:20:50,642
[أحاديث الناس]

331
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
لا يزال يغفو.

332
00:20:53,043 --> 00:20:54,562
- ما زال؟
- مم.

333
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
بسبب أصابع قدميه النقرسية.

334
00:20:58,507 --> 00:21:02,362
واحدة من عبثية الحياة
مآسي صغيرة، بالتأكيد.

335
00:21:02,386 --> 00:21:04,113
[تنهدات دونك]

336
00:21:04,137 --> 00:21:06,950
يجعل ليال لا يهدأ.
الفقير عزيزي .

337
00:21:06,974 --> 00:21:08,785
صحيح، بالتأكيد. إنه مجرد... [تنهدات]

338
00:21:08,809 --> 00:21:10,912
حسنًا، إنه أمر ملح بعض الشيء
بأن أتحدث معه

339
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
حتى أتمكن من إدخال القوائم في الغد.

340
00:21:15,023 --> 00:21:18,086
- ما هذا؟
- يعني المبارزة.

341
00:21:18,110 --> 00:21:19,712
فظيعة خطيرة، ذلك.

342
00:21:19,736 --> 00:21:22,006
- نعم، حسنًا، أم...
- [صب الماء]

343
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
أنا لست منزعجًا من أ
ثروة من الخيارات، أليس كذلك؟

344
00:21:25,513 --> 00:21:27,427
وإذا كنت أقصد
ليأخذ الخدمة في القلعة...

345
00:21:27,452 --> 00:21:30,390
يجب أن يعرض جسده للخطر
من أجل متعة الغرباء.

346
00:21:30,414 --> 00:21:31,641
أليست هذه مهمتنا؟

347
00:21:31,665 --> 00:21:33,893
- [لهث]
- اه! اسكت!

348
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
- من المفترض أن تكون ميتا.
- [تنهدات]

349
00:21:36,750 --> 00:21:39,478
ابحث عن تجارة أكثر أمانًا يا فتى.
سوف تكون أكثر سعادة لذلك.

350
00:21:39,503 --> 00:21:41,839
عاهرة إلى أخرى.

351
00:21:42,884 --> 00:21:44,720
[كلاهما يضحك]

352
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
هل يجب أن تسخر مني؟

353
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
كنت أطلب فقط القليل من المساعدة.

354
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
سأحاول السير مانفريد
مرة أخرى في الصباح.

355
00:21:55,439 --> 00:21:56,582
آسف يا فتى.

356
00:21:56,606 --> 00:21:57,959
[بيوني] نعم.

357
00:21:57,983 --> 00:21:59,377
نحن لا نقصد الاستهزاء بك.

358
00:21:59,401 --> 00:22:00,807
نرى الكثير من الأولاد الأخضر

359
00:22:00,831 --> 00:22:02,547
- كل بطولة.
- مم.

360
00:22:02,571 --> 00:22:05,300
وكل المجد في أذهانهم
ولكن أبدا في أيديهم.

361
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
حسنًا، ربما سأكون مختلفًا.

362
00:22:10,746 --> 00:22:12,773
أحسن إلى جسدك أيها الفارس.

363
00:22:13,415 --> 00:22:15,025
آخر واحد ترغب في الحصول عليه.

364
00:22:19,963 --> 00:22:23,234
- [عزف أوتار مفعمة بالحيوية]
- [أحاديث الناس]

365
00:22:23,258 --> 00:22:25,778
[المؤدي]
<i>يواصل بطلنا الشجاع مسيرته</i>

366
00:22:25,802 --> 00:22:28,414
<i>تاركًا كل ما يعرفه وراءه.</i>

367
00:22:28,847 --> 00:22:33,244
<ط> الأب والصديق،
قد يبدو العالم قاسياً.</i>

368
00:22:33,268 --> 00:22:34,662
[هتاف وتصفيق بعيد]

369
00:22:34,686 --> 00:22:37,081
<i>لقد حدد القدر طريقه الوحيد</i>

370
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
<i>من خلال ممرات الصدفة.</i>

371
00:22:39,610 --> 00:22:44,466
صبي من لا شيء يخاطر بكل شيء،
التجاهل يبدو متشككا.

372
00:22:44,571 --> 00:22:47,216
- ربما هو غبي فقط ...
- [الممثل الذي يصيح]

373
00:22:47,240 --> 00:22:49,385
... ممسكًا بدرع المرآة الخاص به.

374
00:22:49,409 --> 00:22:55,308
شرف عظيم طموحه،
يجب أن تبقي الحقيقة مخفية.

375
00:22:55,332 --> 00:22:57,685
لأنه إذا كان شكله المتواضع مكشوفًا،

376
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
وفاة كريهة وناري.

377
00:23:00,379 --> 00:23:02,106
يجب أن يكتشف التنين

378
00:23:02,130 --> 00:23:04,942
لا شيء سوى رجل في تمويه عظيم.

379
00:23:04,966 --> 00:23:07,904
[صراخ التنين]

380
00:23:07,928 --> 00:23:09,530
[الجمهور يلهث]

381
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
[الهتاف والتصفيق]

382
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[يستمر الهتاف والتصفيق]

383
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
[أحاديث الناس]

384
00:23:36,915 --> 00:23:39,560
- [إطلاق النار]
- [هتاف الناس]

385
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
نصف رجل! نصف رجل!

386
00:23:43,463 --> 00:23:45,274
هل أبدو لك نصف رجل؟

387
00:23:45,298 --> 00:23:48,069
نعم. نصف رجل ونصف عملاق.

388
00:23:48,093 --> 00:23:49,612
انظر، أنا آسف.

389
00:23:49,636 --> 00:23:51,739
لا ينبغي لي أن أحثك
لمحاولة ابن عمي.

390
00:23:51,763 --> 00:23:55,076
كان سيكسر يدك
أو الركبة إذا استطاع.

391
00:23:55,100 --> 00:23:56,994
يحب ضرب الرجال في الفناء،

392
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
كما تعلمون، في حالة
يلتقي بهم في القوائم.

393
00:24:00,981 --> 00:24:02,458
لم يكسرك.

394
00:24:02,482 --> 00:24:04,067
[SCOFFS] أنا دمه.

395
00:24:04,901 --> 00:24:07,046
على الرغم من أنه الفرع الأكبر
من شجرة التفاح،

396
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
الذي لا يتوقف عن تذكيري.

397
00:24:10,490 --> 00:24:12,885
هل أنت وابن عمك
ركوب في البطولة؟

398
00:24:12,909 --> 00:24:14,971
سوف يفعل. أود أن أستطيع،

399
00:24:14,995 --> 00:24:17,080
لكنني مجرد مرافق.

400
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
حارب جيدًا من أجل المربّع.

401
00:24:24,212 --> 00:24:26,023
لديك نظرة المنافس.

402
00:24:26,047 --> 00:24:27,883
درع من تقصد ضربه؟

403
00:24:30,719 --> 00:24:32,530
لا فرق.

404
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
[يضحك] هذا ما
من المفترض أن تقول.

405
00:24:39,186 --> 00:24:41,330
على الرغم من أنه يجعل كل
الفرق في العالم.

406
00:24:41,354 --> 00:24:42,522
[ضحكة مكتومة]

407
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
هل أنت جائع؟

408
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
دائماً.

409
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
[تشغيل موسيقى غامضة وإيقاعية]

410
00:24:55,577 --> 00:24:57,579
[أحاديث الناس]

411
00:24:59,289 --> 00:25:01,767
[فرسان يصرخون بشكل غير واضح]

412
00:25:01,791 --> 00:25:04,794
[تستمر الموسيقى والثرثرة]

413
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
[الفارس يضحك]

414
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
ليونيل باراثيون.
يسمونه "العاصفة الضاحكة".

415
00:25:16,932 --> 00:25:18,451
اعتقدت انه سيكون أكبر.

416
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
[ليونيل باراثيون]
منذ أربعة آلاف عام..

417
00:25:21,978 --> 00:25:24,165
- أربعة آلاف سنة...
- إلى أين أنت ذاهب؟

418
00:25:24,189 --> 00:25:27,502
...قبل...العاهرات. لا أستطيع سماع نفسي.

419
00:25:27,526 --> 00:25:32,548
لقد فكرت بعمق،
إذا كان أي شخص يهتم للاستماع.

420
00:25:32,572 --> 00:25:33,949
- [هدوء الغرفة]
- [ضجيج الطاولة]

421
00:25:36,284 --> 00:25:38,679
منذ أربعة آلاف عام،

422
00:25:38,703 --> 00:25:41,682
لقد اجتمع اجدادنا على ذلك..

423
00:25:41,706 --> 00:25:44,393
[تصفية الحلق] ...حقل كبير بالخارج

424
00:25:44,417 --> 00:25:46,604
لدماء بعضهم البعض بالعصي

425
00:25:46,628 --> 00:25:48,898
والحصول على القليل من المرح مثلي الجنس.

426
00:25:48,922 --> 00:25:52,527
ويقولون أنه كان
أول مبارزة في هذا البلد على الإطلاق.

427
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
حسنا، أنا أقول...

428
00:26:00,475 --> 00:26:01,994
اه، اللعنة هل كنت سأقول؟

429
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
[تمتم] "المبارزة الأولى على الإطلاق..."

430
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
اه.

431
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
لم يكن بوسع الرجال أن يبتكروا مثل هذه الفرحة.

432
00:26:15,865 --> 00:26:17,009
إذن، من كان؟

433
00:26:17,033 --> 00:26:19,077
[الاحتساء بصوت عالٍ]

434
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
[ليونيل] هاه؟

435
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
من كان؟

436
00:26:25,667 --> 00:26:27,812
[السعال الشخص]

437
00:26:27,836 --> 00:26:29,063
مم.

438
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
[يضحك]

439
00:26:32,924 --> 00:26:34,860
[تنهدات] اللعنة عليه.

440
00:26:34,884 --> 00:26:36,404
مائة ذهب للرجل، الوحش،

441
00:26:36,428 --> 00:26:37,989
أو الله الذي يلصق بي أفضل.

442
00:26:38,013 --> 00:26:39,448
- [كل الهتاف]
- [أكواب تقصف]

443
00:26:39,472 --> 00:26:42,994
الآن، كل طيورك حتى نتمكن من الرقص!

444
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
- [قرع الطبول]
- [دردشة الضيوف]

445
00:26:51,151 --> 00:26:54,154
- [تشغيل سلسلة الموسيقى]
- [الضيوف يصرخون، يهتفون]

446
00:26:58,992 --> 00:27:01,554
[استمرار الموسيقى والصراخ]

447
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
[تصفيق على إيقاع]

448
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
[يتكلم بصمت]

449
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
[تستمر الموسيقى والتصفيق]

450
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
[تنهدات ليونيل]

451
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
لقد تعرضت للكم من أي وقت مضى
في الوجه من قبل؟

452
00:27:50,168 --> 00:27:51,896
أتوسل... أتوسل إليك عذرًا، سير ليونيل؟

453
00:27:51,920 --> 00:27:54,982
الرجال الكبار يتعرضون للضرب
أكثر من الرجال الصغار.

454
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
هل تعلم ذلك؟

455
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
لا، ولكن...ولكنني أصدق ذلك.

456
00:28:02,254 --> 00:28:05,868
ولهذا السبب ترهل؟
حتى لا تتعرض للضرب؟

457
00:28:05,892 --> 00:28:08,245
أنا... أنا لا أتراخى.

458
00:28:08,269 --> 00:28:10,331
أوه، لقد كنت ترتعش طوال المساء

459
00:28:10,355 --> 00:28:12,875
كالفتاة في ليلة زفافها.

460
00:28:12,899 --> 00:28:14,752
[ضحكة مكتومة]

461
00:28:14,776 --> 00:28:18,172
أنا... لم أقصد عدم الإحترام يا سيدي، الصادق.

462
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
حيث نشأت، أنت...
تتعلم أن تمر دون أن يلاحظها أحد، هذا كل شيء.

463
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
السبعة أعلاه أعطتك طول القامة.

464
00:28:25,399 --> 00:28:26,651
لذا، كن طويل القامة.

465
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
أو سأسميك زنديقاً
ويحرقك.

466
00:28:31,960 --> 00:28:35,815
يغرقك. أسقطك من مكان مرتفع..

467
00:28:35,839 --> 00:28:37,733
لا أعرف.
ث-ماذا يفعلون بالزنادقة؟

468
00:28:37,757 --> 00:28:40,277
احرقهم يا مولاي

469
00:28:40,301 --> 00:28:42,029
- بخير.
- [قعقعة الشفرات]

470
00:28:42,339 --> 00:28:43,882
ماذا أحضرت لي؟

471
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
أم...

472
00:28:48,977 --> 00:28:52,123
اه، سيدي، أنا... [تطهير الحلق]
التسول العفو الخاص بك.

473
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
أنا... لم أدرك.

474
00:28:54,888 --> 00:28:56,932
كنت ترغب في الكاري لصالحي بعض.

475
00:28:58,445 --> 00:29:00,268
ومع ذلك تأتي بيد فارغة.

476
00:29:04,659 --> 00:29:06,095
اللورد كافرين،

477
00:29:06,119 --> 00:29:08,013
مهبل متعجرف باللون الأحمر ...

478
00:29:08,037 --> 00:29:09,432
[هتاف، ضحك]

479
00:29:09,456 --> 00:29:11,600
...إنه نادر أن يدفع إيجاراته.

480
00:29:11,624 --> 00:29:13,686
شعبه يموت جوعاً كل شتاء

481
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
ومع ذلك فهو حتى أشرق على هذا...

482
00:29:17,505 --> 00:29:19,400
الحلية من أقبية عائلته،

483
00:29:19,424 --> 00:29:22,403
لأنه يفهم
أن كل الرجال، على طريقتهم،

484
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
أتمنى فقط لمساعدتكم، أو رأسك.

485
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
لقد أتيت لرأسي، إذن.

486
00:29:32,103 --> 00:29:33,706
م-ماذا؟

487
00:29:33,730 --> 00:29:36,125
لا! لا.

488
00:29:36,149 --> 00:29:40,403
إذن، لماذا أنت في خيمتي بحق الجحيم؟

489
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
S-العشاء.

490
00:29:53,541 --> 00:29:55,186
[ليونيل يضحك]

491
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
[ضحك]

492
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

493
00:30:02,884 --> 00:30:04,570
في الواقع من المنطقي.

494
00:30:04,594 --> 00:30:07,095
- العشاء.
- ما اسمك يا رجل؟

495
00:30:08,765 --> 00:30:10,075
دونك... سير دونك.

496
00:30:10,099 --> 00:30:11,518
هذا سخيف.

497
00:30:14,813 --> 00:30:16,624
[ليونيل ينظف الحلق]

498
00:30:16,648 --> 00:30:18,000
هل تحب الرقص؟

499
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
- [الضيوف يدوسون بشكل إيقاعي]
- لا الجميع؟

500
00:30:21,402 --> 00:30:24,423
- [تشغيل الموسيقى المبهجة]
- [ترديد] مهلا! يا! يا! يا!

501
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
[يستمر الترانيم والموسيقى]

502
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
[صرخة]

503
00:30:45,343 --> 00:30:46,553
- [الدوس]
- [شخير دونك]

504
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
- [صراخ]
- [هتاف الضيوف]

505
00:31:13,413 --> 00:31:16,225
- [يستمر تشغيل الموسيقى]
- [يضحك]

506
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
[ليونيل يهتف ويصيح]

507
00:31:44,319 --> 00:31:45,880
[تنتهي الموسيقى فجأة]

508
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
ارتفعت الانتفاخات.
يمكنك لعق الملح من الهواء.

509
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
لكنني جئت لأجد ما
يفعله الرجال عندما يموتون في البحر.

510
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
لذلك، قادني إلى العاصفة.

511
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
[يضحك]

512
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- ألم تكن خائفا؟
- اه.

513
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
داخل كل رجل هناك العديد من الرجال.

514
00:32:13,765 --> 00:32:15,242
مم.

515
00:32:15,266 --> 00:32:18,996
ولكن كان علي أن أفعل ذلك،
لقد فعل سكان العواصف دائمًا.

516
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
وإذا فعلوا ذلك،
يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا.

517
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
حسنًا.

518
00:32:25,193 --> 00:32:27,262
كما تعلمون، من الأفضل ألا تتألم.

519
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
نعم، أنا... أتألم كثيرًا.

520
00:32:34,410 --> 00:32:35,763
[ليونيل] مم.

521
00:32:35,787 --> 00:32:38,849
في بعض الأحيان، أنا... أعتقد
أتألم أكثر من اللازم،

522
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
وانتهى بي الأمر بالتألم بسبب ذلك.
[ضحكة مكتومة]

523
00:32:42,277 --> 00:32:43,671
مم.

524
00:32:43,696 --> 00:32:46,842
وأنا سريع وقوي بالتأكيد.

525
00:32:46,912 --> 00:32:49,469
- بالتأكيد.
- ولكن أنت كذلك.

526
00:32:49,494 --> 00:32:50,601
بالتأكيد.

527
00:32:50,677 --> 00:32:53,155
بالإضافة إلى ذلك، لقد قمت بتدريب السيف والحربة

528
00:32:53,179 --> 00:32:55,574
مع أرقى
سادة السلاح في المملكة.

529
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
أعني...

530
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
ما هي الفرصة لدي؟ حقا؟

531
00:33:01,813 --> 00:33:04,357
أوه، ليس لديك فرصة. [ضحكة مكتومة]

532
00:33:06,067 --> 00:33:07,235
[تنهدات دونك]

533
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
لكن إنه لشرف عظيم أن أختبر
نفسه ضد عدو جدير.

534
00:33:16,452 --> 00:33:19,348
- لا قلة احترام يا سيدي.
- مم.

535
00:33:19,372 --> 00:33:20,891
من السهل عليك أن تقول ذلك.

536
00:33:20,915 --> 00:33:24,395
لديك اسم، وميراث.

537
00:33:24,419 --> 00:33:28,273
خسارة واحدة، ولن أتمكن
لاستعادة حصاني.

538
00:33:28,297 --> 00:33:30,526
[يضحك]

539
00:33:30,550 --> 00:33:32,152
[ضحكة مكتومة بهدوء]

540
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
[كلاهما يضحك]

541
00:33:35,116 --> 00:33:37,368
فارس بلا حصان
ليس فارسا على الإطلاق.

542
00:33:38,270 --> 00:33:40,272
- نعم.
- مم.

543
00:33:41,644 --> 00:33:43,956
- [كشط الكوب]
- [ليونيل وهو يحتسي بصوت عالٍ]

544
00:33:43,980 --> 00:33:45,507
إذن، ماذا علي أن أفعل؟

545
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
لا أعرف.

546
00:33:53,929 --> 00:33:55,639
أنا حقا في حالة سكر تماما.

547
00:34:00,204 --> 00:34:02,206
[الدوس، الشخير]

548
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
حسنا.

549
00:34:06,089 --> 00:34:07,090
شكرًا.

550
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
[تنهدات]

551
00:34:09,714 --> 00:34:11,799
[فواق] آسف.

552
00:34:12,800 --> 00:34:13,968
[استنشاق دونك]

553
00:34:15,928 --> 00:34:17,096
[تنهدات]

554
00:34:18,723 --> 00:34:21,160
[الضيوف يثرثرون ويضحكون]

555
00:34:21,184 --> 00:34:22,411
[السعال الغائر]

556
00:34:22,435 --> 00:34:24,204
[ضحك الزوجين]

557
00:34:24,228 --> 00:34:26,481
[مانفريد دونداريون يضحك]

558
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[الرفاق يضحكون]

559
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
[الجميع يضحكون]

560
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
سير آرلان من بينيتري.

561
00:34:36,741 --> 00:34:38,761
هو... لقد خدم الرب الآب

562
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
لمطاردة ملك النسر
في الجبال الحمراء.

563
00:34:41,465 --> 00:34:42,806
أنا...كنت مجرد صبي، ولكن...

564
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
اعتقدت أنك قلت
لقد كنت دورنيًا.

565
00:34:45,416 --> 00:34:47,728
لا، لقد قال أنه مُشنق كرجل دورني.

566
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
لا، قلت أنني قمت بشنق رجال الدورنيين.

567
00:34:52,924 --> 00:34:54,735
ربما سنتحدث في الصباح.

568
00:34:54,759 --> 00:34:56,487
أنا أعرف فارس قرش الخاص بك لا.

569
00:34:56,511 --> 00:34:59,031
ولا أنت يا أخي. كن قد رحلت.

570
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
[ضحكة مكتومة]

571
00:35:03,075 --> 00:35:06,179
لكن سير آرلان أصيب بجرح
في خدمة والدك.

572
00:35:06,204 --> 00:35:07,598
كيف يمكن أن تكون قد نسيته؟

573
00:35:07,641 --> 00:35:08,952
- [صراخ الجنود]
- [رنين السيوف]

574
00:35:08,977 --> 00:35:10,538
- [سحق اللحم]
- [صراخ]

575
00:35:10,608 --> 00:35:13,879
سيدي أبي أخذ 800
السيوف في تلك الجبال.

576
00:35:13,903 --> 00:35:17,198
لقد نسينا الرجال الذين
حصدت أكثر بكثير من الجرح.

577
00:35:17,949 --> 00:35:20,886
من فضلك يا سيدي، أنا... لن أفعل
السماح للتحدي

578
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
إلا إذا كان فارسا
أو سيشهد لي الرب.

579
00:35:23,720 --> 00:35:24,856
وما هذا بالنسبة لي؟

580
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
[ضحكة مكتومة]

581
00:35:36,342 --> 00:35:39,720
- [زقزقة الحشرات]
- [الهتاف عن بعد]

582
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
أنت!

583
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
ماذا...

584
00:35:55,987 --> 00:35:58,298
- [نيكرينج الحصان]
- ماذا تفعل؟

585
00:35:58,322 --> 00:36:01,176
طبخ سمكة. هل تريد بعض؟

586
00:36:01,200 --> 00:36:04,513
لا، أعني، كيف وصلت إلى هنا؟

587
00:36:04,537 --> 00:36:05,973
هل سرقت حصانا؟

588
00:36:05,997 --> 00:36:07,808
ركبت في الجزء الخلفي من عربة حمل.

589
00:36:07,832 --> 00:36:10,084
[سكوفس] عربة خروف.

590
00:36:11,711 --> 00:36:14,189
- حسنًا، من الأفضل أن تجد واحدًا آخر.
- لا يمكنك أن تجعلني أذهب.

591
00:36:14,213 --> 00:36:16,066
لقد اكتفيت من هذا النزل.

592
00:36:16,090 --> 00:36:19,528
الآن، استمع، لن يكون لدي أي شيء
مزيد من الوقاحة منك يا فتى.

593
00:36:19,552 --> 00:36:22,239
يجب أن أرميك فوق بلدي
الحصان ويأخذك إلى المنزل.

594
00:36:22,263 --> 00:36:24,783
سوف تحتاج إلى ركوب كل شيء
الطريق إلى كينغز لاندينغ.

595
00:36:24,807 --> 00:36:27,502
- سوف تفوت البطولة.
- هبوط الملك؟

596
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- أنت من برغوث القاع؟
- لا.

597
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
نعم.

598
00:36:40,615 --> 00:36:42,092
ماذا يفعل هؤلاء هناك؟

599
00:36:42,116 --> 00:36:44,303
لقد غسلتهم. لقد صنعت النار،

600
00:36:44,327 --> 00:36:46,638
اصطاد السمك، وأهدى الخيول.

601
00:36:46,662 --> 00:36:48,515
كنت سأرفع جناحك،

602
00:36:48,539 --> 00:36:50,108
ولكن لم أتمكن من العثور على واحد.

603
00:36:51,042 --> 00:36:53,395
- هناك جناحي.
- تلك شجرة.

604
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
نعم، وهذا كل الجناح
الفارس الحقيقي يحتاج.

605
00:36:56,953 --> 00:36:59,831
أفضل أن أنام تحت النجوم
مما كانت عليه في بعض خيمة الدخان.

606
00:37:01,552 --> 00:37:03,447
ماذا لو هطلت الأمطار؟

607
00:37:03,471 --> 00:37:05,282
الشجرة ستأويني.

608
00:37:05,306 --> 00:37:06,438
تسرب الأشجار.

609
00:37:06,462 --> 00:37:07,558
[سخرية]

610
00:37:09,018 --> 00:37:10,662
هكذا يفعلون.

611
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
ما اسمك؟

612
00:37:13,105 --> 00:37:15,584
- دونك.
- سير دونك.

613
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
هذا ليس إسماً للفارس
هل هو قصير بالنسبة لدنكان؟

614
00:37:19,779 --> 00:37:21,965
نعم. [تطهير الحلق] نعم.

615
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
اه، سير دنكان من...

616
00:37:28,287 --> 00:37:29,611
[يستنشق بحدة]

617
00:37:29,635 --> 00:37:31,165
سير دنكان طويل القامة.

618
00:37:32,036 --> 00:37:33,681
لم أسمع عنه قط.

619
00:37:33,793 --> 00:37:35,729
هل تعرف كل فارس
في الممالك السبع إذن؟

620
00:37:35,753 --> 00:37:37,189
الطيبين.

621
00:37:37,213 --> 00:37:38,464
[سخرية]

622
00:37:39,940 --> 00:37:42,377
- هل حصلت على اسم، اللص؟
- بيضة.

623
00:37:42,748 --> 00:37:43,749
بيضة.

624
00:37:45,179 --> 00:37:48,992
حسنًا ، البيضة ، بالحقوق ،
يجب أن أضربك بالدماء،

625
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
نرسل لك في طريقك.

626
00:37:52,103 --> 00:37:53,956
لكنك تبدو كما لو
أنت لا تأكل كثيرا.

627
00:37:53,980 --> 00:37:55,249
[تنهدات]

628
00:37:55,273 --> 00:37:57,509
وإذا كنت سوف أقسم
لتفعل كما قيل لك...

629
00:37:59,652 --> 00:38:01,346
سأدعك تخدمني في البطولة.

630
00:38:04,031 --> 00:38:05,475
بعد ذلك حسنا...

631
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
سنرى.

632
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
ليس لدي الكثير،
ولكن إذا أثبتت أنك تستحق الاحتفاظ بها..

633
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
سيكون لديك ملابس على ظهرك
والطعام في بطنك.

634
00:38:20,464 --> 00:38:22,859
قد تكون الملابس
نسج الخام والطعام ،

635
00:38:22,883 --> 00:38:24,945
لحم البقر المملح والأسماك المملحة,

636
00:38:24,969 --> 00:38:26,371
لكنك لن تشعر بالجوع.

637
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
أعدك أنني لن أضربك.

638
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
إلا عندما تستحق ذلك.

639
00:38:33,644 --> 00:38:34,879
نعم يا مولاي.

640
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"سر."

641
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
أنا مجرد فارس التحوط.

642
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
- [طقطقة النار]
- [زقزقة الحشرات]

643
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
[تنهدات البيض]

644
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
النجم الساقط يجلب الحظ
لأولئك الذين يرون ذلك.

645
00:38:58,336 --> 00:38:59,946
إذهب إلى النوم يا فتى.

646
00:39:00,296 --> 00:39:03,442
جميع الفرسان الآخرين
موجودون في أجنحتهم الآن،

647
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
يحدق في الحرير بدلا من السماء.

648
00:39:08,167 --> 00:39:09,793
هل تريد نفوذا في الأذن؟

649
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
س- إذن، الحظ لنا وحدنا؟

650
00:39:29,575 --> 00:39:32,578
[تشغيل موسيقى لطيف]

651
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
♪